在新冠疫情肆虐下，政府宣佈全國疫情警戒第三級，防疫期程已再度向後延長至7月12日，可能要待疫苗普遍施打後方可告終。協會原訂暑假期間繼續辦理「畫語《千家詩》朗讀營」事必停擺，只好通過官網，陸續將編好的詩畫選講義分享，期盼參加過朗讀營的朋友們繼續讀詩。

《明解增和千家詩註》是台北故宮所藏國寶級詩集，每首詩繪製有設色明艷的詩意圖，一併呈現在講義中。

詩，可讀、可誦、可唱，疫情期間，與孩子朗讀詩篇，必能解憂！

 

理事長  馮明珠  謹啟

 

絕　句
                                             　　　　　　　　 唐 · 杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
 

 

朗讀

「—」讀長音、「│」讀短音、「◎」讀重音。

 

白話

兩隻黃鶯在青綠的楊柳枝上鳴唱著，

白鷺鷥排成一列飛向清朗的藍天。

望向窗外，看見西邊山嶺上千年不化的白雪，

門外江邊，停靠著航行萬里來自東吳的船隻！

 

註釋

(1)黃鸝：鳥名，黃鶯的別稱，鳴聲宛轉動人。

(2)西嶺：今四川成都境內西邊的山嶺，因杜甫此詩而得名西嶺雪山。

(3)東吳：三國時孫權在今江蘇省建立吳國，因位於東方，故稱「東吳」。

(4)泊：船隻靠岸停留。

 

說明

 〈絕句〉作者是唐代著名詩人杜甫(712-770)，字子美，因曾任職檢校工部，故又稱「杜工部」。杜甫少年時遊歷南北，四十四歲終於進入仕途，卻遭逢安史之亂(755-763)，過著坎坷流離的生活。杜甫憂國憂民，心懷蒼生，詩中不僅感嘆自己的遭遇，也反映了許多社會現實與人民疾苦。詩風多變，博大雄渾，備受推崇，對後世影響深遠，有「詩聖」之稱。

杜甫題名為〈絕句〉的七言詩共四首，此首傳頌最廣，是寫景的絕妙佳作。在安史之亂平息之後，杜甫得以返回四川，終於能暫時放下憂國憂民的愁思，閒適的描寫天地之間生機勃發的春日美景。詩中的視野由近至遠，再由遠及近，眼前的黃鸝、翠柳，遠處的白鷺、藍天；眺望西邊的雪嶺，又回眸江邊停泊來自東吳的船隻。杜甫通過視野所及，建構出既細緻又遼闊的空間，動靜之間，呈現了視覺美感。詩句中以黃、翠、白、青豐富的色彩，增添了春日活潑的氣息；再以想像的千年雪、萬里船，營造出時間與空間的遼遠綿長。這種動與靜、時間與空間、現實與想像的交融，表現出詩人靜觀順時而動的景物，在時空流轉中悠然自適的心情。

全詩雖是寫景，但也是戰亂平息後，詩人舒懷心境的自然流露。

 

 

 

選詩主撰：國立東華大學中國語文學系　教  授 李正芬

審訂主編：寶吉祥文史教育協會　理事長 馮明珠

執行編輯：寶吉祥文史教育協會　助  理 邵  僅