花 影
                                             　　　　　　　　 南宋 · 謝枋得

重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。

剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。
 

 

朗讀

「—」讀長音、「│」讀短音、「◎」讀重音。

 

白話

花的影子交錯重疊的爬上了樓臺，

幾次呼喚童子掃開花影，可怎麼都掃不去！

隨著夕陽西下，花影剛被陽光收走，

又讓升起的明月給送了回來。

 

註釋

(1)瑤臺：用玉石裝飾華美的高臺。

(2)收拾：整理、整頓，詩中是消除的意思。

(3)將：助詞，放在動詞之後，表示動作。

 

說明

 〈花影〉的作者是南宋末年著名愛國詩人謝枋得(1226-1289)，字君直，號疊山。謝枋得曾編修重定兒童啟蒙詩集《千家詩》，後經明人註釋、增和、繪製詩意圖而成《明解增和千家詩註》，現珍藏於臺北故宮，協會選讀的詩畫即出自此版本。謝枋得個人的作品收錄在《疊山集》，詩風豪邁奇絕。《宋史》記載他為人豪爽，性好直言。高中進士後，目睹朝政荒淫腐敗，曾怒斥權臣，而後籌餉組織民兵，抵抗蒙古入侵直至宋亡。南宋滅亡後，謝枋得避難福建，懷著國破家亡的愁緒與憂思，詩文創作量大增，反映了憂國憂民的愛國情操，藝術成就極高。

〈花影〉是一首靈動活潑的詠物詩。光與影的變化，是自然界本有的現象，謝枋得用擬人手法，使得全詩充滿天真童趣。前兩句以重重疊疊向上攀升，描述隨著光線變化移動的花影，彷若拾級上瑤臺，寫的是花影的動；呼童子掃去花影，卻怎麼也掃不開，花影當然是掃不掉的，藉此寫花影的靜；動靜之間寫盡了光與影互動的變化。後兩句則以光影的明滅，比喻為送往迎來，夕陽西下，剛將花影收走，明月升起，又將花影送回，來回之間，花影的靈動躍然紙上，充滿巧妙的意境與趣味，是一首別出心裁的佳作，也被解讀為諷喻朝中層出不窮的小人。

 

 

選詩主撰：國立東華大學中國語文學系　教  授 李正芬

審訂主編：寶吉祥文史教育協會　理事長 馮明珠

執行編輯：寶吉祥文史教育協會　助  理 邵  僅