滁州西澗
                                             　　　　　　　　 唐 · 韋應物

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
 

 

朗讀

「—」讀長音、「│」讀短音、「◎」讀重音。

 

白話

特別喜愛生長在山澗幽靜處的小草，

山澗上有黃鸝在樹叢深處鳴唱著。

傍晚下了一場雨，

使春天的潮水來得又快又急。

郊野裡無人的渡口上，小船獨自橫泊著。

 

註釋

(1)滁州：在今安徽省滁縣。

(2)西澗：滁縣城西的一條山間水流。

(3)憐：愛、疼惜。

(4)黃鸝：鳥名，黃鶯的別稱，鳴聲宛轉動人。

(5)深樹：樹叢深處。

(6)春潮：春天的潮水。

(7)野渡：野外的渡船口。

 

說明

 〈滁州西澗〉的作者是中唐詩人韋應物（737-791），字義博，出身政治世家，年少時曾是唐玄宗（737-791）身邊的侍從。安史之亂（755-763）爆發後，玄宗逃往四川，韋應物頓失依靠，立志讀書，進士及第，始入宦途。因性喜自然，且受禪宗思想的影響，性情轉向寧靜淡泊，詩風高雅恬淡，寓意深遠，善寫景物與隱逸生活，屬山水田園派詩人。

〈滁州西澗〉是韋應物擔任滁州刺史時，春遊西澗所作的寫景詩，前兩句以山澗、幽草、深樹與黃鸝，形成一幅閒適平和的春景圖。山澗流水與婉轉鳥鳴，將詩中景致襯托得越發靜謐，也寄寓了詩人恬淡的心境。後兩句寫傍晚時分，潮水與雨水相伴，來得又快又急。一個「急」字，掀起了波瀾，破壞了這片寧靜與平和，但停泊在郊野無人渡口上的小舟，卻全然不受這春潮急雨的影響，仍靜靜的獨自橫泊，頗有不為萬物所動的況味。

韋應物受禪宗思想影響，詩作中多有禪意，此首便為其中之一。詩中所用「憐」、「幽」、「深」、「急」、「獨」等字，在悠然意遠的禪風外，也流露出一絲孤寂淒清之感。

 

 

 

選詩主撰：國立東華大學中國語文學系　教  授 李正芬

審訂主編：寶吉祥文史教育協會　理事長 馮明珠

執行編輯：寶吉祥文史教育協會　助  理 邵  僅