中 秋 月
                                             　　　　　　　　 宋 · 蘇軾

暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。

此生此夜不長好，明月明年何處看。
 

 

朗讀

「—」讀長音、「│」讀短音、「◎」讀重音。

 

白話

晚上的雲氣散去之後，清朗寒涼的月色滿溢而出。

星河悄然無聲，皎潔的明月如玉盤，緩緩的移動著。

這一生和這樣的夜晚，無法永遠如此的美好。

明年又會在何處觀賞這皎潔的明月呢？

 

註釋

(1)溢：充滿。

(2)清寒：清朗而帶寒意。

(3)銀漢：天空聯亙如帶的星群，也稱銀河。

(4)玉盤：月亮的代稱。

(5)看：看字有陰平（第1聲）、去聲（第4聲）兩讀，依詩中押韻，這裡讀陰平。

 

說明

 〈中秋月〉原題〈陽關曲．中秋作〉，作者是蘇軾（1037-1101），號東坡，世人多稱他為「蘇東坡」，是北宋著名的文學大家，也是「唐宋古文八大家」之一，在詩、詞、書、畫各方面皆有造詣。蘇軾詞風磅礴，一改宋代婉約的詞風，開豪放一派。蘇軾為官初期被朝廷重用，後因捲入黨爭，三度被貶，初始驚嚇，後來豁達超脫，寫下許多膾炙人口的作品，如：「大江東去，浪淘盡，千古風流人物」、「回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。」其曠達之情由此可見。

這首〈中秋月〉寫在蘇軾徐州任官時，他的弟弟蘇轍到徐州團聚，兩人共度了中秋佳節。在此前一年，蘇軾還在密州，中秋時節想念蘇轍，寫下名作〈水調歌頭〉，留下「但願人長久，千里共嬋娟」的千古絕唱，如今兄弟二人終於久別重逢，共賞明月，這是何其美好的事。詩以暮雲收盡起頭，雲氣的舒卷變化盡在其中。雲散後，秋夜被明月映照得分外清亮寒涼，此時星河雖然無聲，但高懸的滿月如晶瑩剔透的玉盤在空中緩緩移動，彷彿可見悠遠綿長的時空流轉在蒼穹之中。在意境如此空明的中秋夜，與親人相聚，一切是如此美好，但世事無常，蘇軾不禁喟嘆：此生此夜會長久嗎？明年此時我們又將身在何處呢？〈水調歌頭〉云：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全」，正是詩人這無限感慨的最好註解。這首中秋詩不僅詠月，也寄寓了無盡的離別之情。

 

 

 

選詩主撰：國立東華大學中國語文學系　教  授 李正芬

審訂主編：寶吉祥文史教育協會　理事長 馮明珠

執行編輯：寶吉祥文史教育協會　助  理 邵  僅